1.faire profession d’informer

搞新闻，从事新闻工作

A ce tableau peu engageant, il conviendrait d’ajouter—ce qui n’est pas secondaire quand on fait profession d’informer—le conformisme prudent, voire le silence complice auquel sont parfois conviés des journalistes sur certains sujets.

对于这种并不令人向往的描述我们还要补充一点，即还要会小心循规蹈矩，对于某些问题甚至被要求三缄其口，这一点对于搞新闻的人来说也是至关重要的。

2.directeur

社长

3.rédacteur en chef

总编辑

3.rédacteur en chef adjoint

副总编

4.périodicité

出报周期

5.rubrique

报纸的栏目

6.rédacteur spécialisé

专栏编辑

7.recueillir les informations

采集新闻

8.diffuser in extenso dans la presse

全文刊登

9.réaliser un scoop

实现一次独家报道

10.journaliste social

社会栏目的新闻记者

同理：政治栏目的新闻记者是journaliste politique，体育栏目的新闻记者则是journaliste sportif

11.travail de documentation

资料收集

12.multiplier les sources d’information

使消息来源多元化

13.recouper et vérifier les nouvelles

印证、核实消息

14.apprécier la valeur, la portée, la signification ou simplement la réalité d’un évènement

评估某件事的价值、影响、意义或者仅仅是事实的真实性

15.l’abondance des nouvelles

大量的信息

16.un évènement chaud

热点事件

17.prendre sa forme définitive

有了定论

18.s’approcher d’un évènement

靠近某一事件

19.émettre une opinion

发表意见

20.un fait inquiètant

令人不安的事实