沪江法语君按：法语被叫作世界上最严谨的语言，这句话不是随便说说的。繁复的时态变化、性数配合，使这门语言精妙而准确，当然，也使广大法语学生叫苦不迭。
但是你是否思考过这样一个问题：这样一门严谨的语言，是不是不存在一语双关呢？
法语君告诉你，这个问题，只要去 Monoprix 超市逛一圈，就能找到答案！
在法国生活过的童鞋，对Monoprix肯定不陌生。
这家连锁超市历史悠久，遍布法国各个城市。虽然价格和其它小型超市比起来偏高一些，但是胜在东西齐全，有新鲜的水果蔬菜，有自家品牌的衣服，还有新鲜出炉的面包甜品。
可是，你在monoprix 逛超市的时候，有没有留意过包装盒上的小小心机？
Monoprix的包装盒，由法国金牌创意团队Havas City设计。它们特别的地方不在形状，不在颜色包装，而在于上面的宣传标语。
设计师把各种法国俗话、谚语和商品的名字巧妙地结合起来，一语双关。这些标语时而逗比，时而深沉，有时还猝不及防喂你一口鸡汤。这样的文字游戏，法国人玩的乐此不疲。
下面，法语君就带大家来看几个精妙而富有代表性的产品包装，你能不能看出商品背后精妙的双关含义？
橄榄油
les autres huiles en sont vertes
表面含义：其它的油都是绿色的！
双关含义： 形容词vert在法语里可以表示气恼，怨恨，所以这句话的第二层意思是，“其它的油都都对我羡慕嫉妒恨！”
牛奶
Le lait ?a peut être beau.
表面含义：牛奶可以是美丽的。
双关含义：lait（牛奶）和laid （丑陋）同音，所以第二层意思是“丑陋的东西也可能是美丽的”。很有哲理，对不对？
超细胡萝卜
?a prend moins de place dans le terrier.
表面意思：它在兔窝里占不了多少地方
双关含义：这个“占不了多少地方”一是指其“超细”的特点，二是指放在兔窝里有如肉包子打狗，被吃光了自然就不占地方啦！
古罗马鱿鱼圈
pour un petit d?ner rome antique
表面含义：一个小小的古代罗马晚餐
双关含义：rome antique 音同 romantique，所以第二层意思是”一个小小的浪漫晚餐”。
沙丁鱼罐头
Cette année, faites des sandrines d’avril !
表面含义：今年，做四月的沙丁鱼吃吧!
双关含义：法语的愚人节叫作 poisson d’avril，而沙丁鱼也是鱼的一种，所以双关含义是“今年，在愚人节尽情开玩笑吧！”
意大利面
Un peu d’énergie pour vos petites pattes.
表面含义：给你的手脚注入一些能量。
双关含义：patte （手，腿）和pate（面条）同音，所以第二层意思是“给你的面条注入一些能量！”
碎菠菜罐头
?a va, le fer !
表面含义：铁元素，不错哟！
双关含义：fer（铁）和faire（做）同音，?a va le faire 是法国俗语，意思是“没问题，可以的！”
蛋黄酱
Tout en mayo !
表面含义：到处都涂上了蛋黄酱。
双关含义：mayo是蛋黄酱mayonnaise的缩写和maillot（泳衣）同音，所以是不是理解了为什么蛋黄酱要用泳池做背景了？
是不是没想到，小小的包装盒上居然大有乾坤？
连广告文案都看不懂，扎不扎心？
赶紧好好学法语吧！
Ref: http://www.topito.com/top-phrases-produits-monoprix
法语0-B2寒假学霸班，用券仅5.9折！
戳「阅读原文」查看
别忘了领550元寒假津贴哦！微信咨询hjfr02
