金庸体和古龙体的广告文案，是一种什么样的体验
卢晓周
金庸和古龙是现代武侠小说的两座高峰，汉字在他们手里化腐朽为神奇，他们各自为我们构建了不同的瑰丽的江湖世界。金庸以极尽铺陈渲染为能事，以介乎古典文言文和现代白话文的语言风格，娓娓道来，让人沉浸其中，难以自拔。古龙以极其简洁凝练为蹊径，以句式短促、诗意灵动而见长，总能让人读起来热血沸腾。一个平实厚重，一个简洁轻灵，都讲中文的表现力推向了一个新高度。
我们先欣赏一下二人的语言魅力：
聚贤庄乔峰大战玄难
这一招姿式既潇洒大方已极，劲力更是刚中有柔，柔中有刚，武林高手毕生所盼望达到的拳术完美之境，竟在这一招中表露无遗。来到这英雄宴中的人物，就算本身武功不是甚高，见识也必广博，“太祖拳法”的精要所在，可说无人不知。乔峰一招打出，人人都是情不自禁的喝了一声采！
…
但见乔峰和玄难只拆得七八招，高下已判。他二人所使的拳招，都是一般的平平无奇，但乔峰每一招都是慢了一步，任由玄难先发。玄难一出招，乔峰跟着递招，也不知是由于他年轻力壮，还是行动加倍的迅捷，每一招都是后发先至。这“太祖长拳”本身拳招只有六十四招，但每一招都是相互克制，乔峰看准了对方的拳招，然后出一招愉好克制的拳法，玄难焉得不败？这道理谁都明白，可是要做到“后发先至”四字，尤其是对敌玄难这等大高手，众人若非今日亲眼得见，以往连想也从未想到过。
紫金之巅天外飞仙
剑锋是冰冷的。
冰冷的剑锋，已刺入叶孤城的胸膛，他甚至可以感觉到剑尖触及他的心。
然后，他就感觉到一种奇异的刺痛，就仿佛看见他初恋的情人死在病榻上时，那种刺痛一样。
那不仅是痛苦，还有恐惧，绝望的恐惧！
因为他知道，他生命中所有欢乐和美好的事，都已将在一瞬间结束。
现在他的生命也已将结束，结束在西门吹雪的剑下！
可是，他对西门吹雪并没有怨恨，只有种任何人永远都无法了解的感激。
在这最后一瞬间，西门吹雪的剑也慢了，也准备收回这一着致命的杀手。
叶孤城看得出。
他看得出西门吹雪实在并不想杀他，却还是杀了他，因为西门吹雪知道，他宁愿死在这柄剑下。
──既然要死，为什么不死在西门吹雪的剑下？·
──能死在西门吹雪的剑下，至少总比别的死法荣耀得多！
大家是不是感受到了金庸和古龙的不同？有木有？
现在将仿照他们两个的语言风格，来改写一些著名的广告文案，看看是一种什么样的体验。
这是阿斯顿马丁二手车网站的广告。
愿文案翻译：
你知道你不是第一个跟她上床的，
可是，你在乎吗？
阿斯顿马丁，被人用过
金庸体：
这女子约莫30岁左右的年纪，身材高挑，双腿修长。一颦一笑，似乎都有着让人难以抗拒的魔力。一低头间，金褐色的长发垂了下来，万种风情，千般妩媚，让人不由得呆了。
她是城里所有男人都想得到的女人，虽然她和很多身份显赫的男人有过亲密的交往，但这些都不能阻止男人们对她的追逐。
古龙体：
她拥有让男人神魂颠倒的修长大腿，没有哪个男人能拒绝她的身体。
她的肤色能让男人想起那个阳光灿烂的午后在初恋情人怀里的缠绵。
她是尤物，那种能让男人拜倒在裙下的尤物。
她有过很多男人，但没有哪个男人不想得到她。
钻石恒久远 一颗永流传
金庸体：
这颗钻石花了30个工匠将近30天的时间，划线、劈割、成型、起瓣、抛光，造型之完美，巧夺天工，让人不敢相信这竟出自人力之手。钻石于地层深处经高温高压淬炼，经历几十亿年，坚硬如初。爱情也是如此，浮世繁华，悲欢离合，对爱情的坚守，能有几人？钻石需经打磨，方见光芒，脱却粗质，却见晶莹。不畏尘世纷扰，挣脱羁绊，以纯净之心相爱，也会像钻石般永恒。
古龙体：
这钻石此刻就发出一种摄人心魄的奇异光芒，灯光照射之下，光芒流转不定，神秘、高贵，让人不忍释手。
时光流变，万物兴衰，这钻石却恒定如一，正如两个相爱的人。
宝剑配侠士，钻石赠佳人。
